1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SON FICTICIOS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Pon las donas de luna 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 detrás del Chili Crunch. - Esperar. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Intercambien sus lugares. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 No, Chili Crunch debería estar al frente. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 ¿Estás faltándole el respeto a Moon Donuts? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch genera muchos más ingresos. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 Está demasiado atrás. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Muévelo hacia adelante. - Bueno. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Mirar… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Sí, eso es perfecto. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Eso está demasiado al frente. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Por último, las chispas de chocolate caliente. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 ¿A dónde debería ir esto? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Solía ser de nuestra empresa. producto más vendido. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 ¿Deberíamos ponerlo justo en el centro? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Si se lanzaran Spicy SweeTato Chips, Podrían haber estado aquí juntos. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Espera, ¿podrías venir? ¿Mantener esto por un segundo? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Vamos. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 ¿Debo sujetar la parte inferior? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 No, está bien. Mueve eso... 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 HERMANO LIMPIEZA 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 ¿Namgung también está ignorando tus llamadas? - Olvídalo. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Es lo mejor, por el bien de Namgung. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 ¿Quién podría siquiera manejar a Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Mira quién habla. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 ¡Dios, me asustaste! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Te quejabas de estar arruinado cuando querías casarte. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 Así que te ayudé a casarte. luego te divorciaste. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Vaya, que patético. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 ¿Por qué mencionas eso? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 No es como si me hubieras comprado una casa. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Fueron sólo como cinco millones de wones. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 ¿"Sólo cinco millones de wones"? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 ¡Ey! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Alguien con 100 millones prestando cinco millones 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 y alguien con diez millones prestando cinco millones... 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 No, espera. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Alguien con 5,12 millones de wones. 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 Prestar cinco millones no es lo mismo. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 ¡El valor es completamente diferente! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Te di los ahorros de toda mi vida en ese momento, ¿vale? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Esos cinco millones No eran sólo cinco millones. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 valió la pena más de 500 millones de wones. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 entonces no tienes derecho ¡Usar la palabra "sólo"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 ¿Entiendo? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 ¿No te devolví el dinero? Te devolví el dinero. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 ¿Escuchaste siquiera una palabra que acabo de decir? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Esos cinco millones valieron más de 500 millones, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 así que deberías haber pagado ¡500 millones, idiota! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Qué delincuente. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 ¿Un delincuente? Eres un idiota, entonces eres un delincuente-- 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Entonces yo-- - ¡Basta ya los dos! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Voy a vomitar. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 A mi profundamente amado Namgung-Tush. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Debe ser agradable. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 La chica de la que estuviste enamorado desde siempre. 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 finalmente se volvió tuyo. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Trátame bien. Todavía te queda un largo camino por recorrer. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Esfuérzate más. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 ¿Qué demonios? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 ¿Qué pasa? - Estamos en un gran problema. ¿Qué hacemos? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Falta Mi-do. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 ¿Qué? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Estoy perdiendo la cabeza. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 ¿A dónde diablos fue? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Tienes que venir aquí. Estoy en… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 ¿Por qué iría allí? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Te dije que rompí con ella. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Revisa el patio de recreo. Mire en el tobogán del tubo. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Vas a hacer las paces de todos modos. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 ¿No estás preocupado por Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Si pasa algo-- - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Ella y yo somos extraños ahora. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Voy a hacer lo que quiera. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Me uniré a una agencia de emparejamiento y tener citas a ciegas. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Y también, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 Continuaré. También estoy solo. ¡El paraíso de los solteros, todos! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 A MI PROFUNDAMENTE AMADO NAMGUNG-TUSH 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 ¿Tienes el volumen ocho de Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. ¿PODEMOS SER ALGUNA VEZ EXTRAÑOS? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NO DIVULGACIÓN Y ACUERDO DE TERMINACIÓN DE RELACIÓN 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Este acuerdo establece 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 no revelarás su relación con el CEO. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 FIRMA 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Ah, claro. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 yo me encargo del asunto respecto al director Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Ya escuchaste, ¿verdad? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Este es el abogado Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 Lo escuché a través del productor Oh Yeon-ju. que rechazaste. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Nos vemos una vez más y tratar de arreglar las cosas. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Espero su respuesta. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Si vamos a juicio, perderás. dinero, tiempo y energía emocional, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 por no hablar de tu reputación. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 ¿Por qué elegirías el camino difícil? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Esperaré tu llamada. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Sra. Lee, manejé su solicitud de mediación. 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 que enviaste al Portal de quejas de la industria cinematográfica. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Dañaría a ambas partes si esto se hiciera público. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Esperaré tu llamada. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 ¡Este bastardo! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 TENGO ALGO IMPORTANTE ESTE MES 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 ¿PUEDES ENVIARLO UNA SEMANA ANTES? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MI QUERIDO DICTADOR VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Esperé, pero nunca supe de ti. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 He hecho mi investigación, Así que sé dónde sueles aparecer. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 biblioteca ahyeon, Librería Hanpung, Parque Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Sucursal Jake Coffee Gongdeok, Nemo's Café… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Ah. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Parrilla de pescado casera de la tía Yeoju. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Guau. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Su caballa a la brasa es una locura. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Realmente deberías firmar el acuerdo. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Te garantizamos hasta el 30% de los derechos de autor. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 ACUERDO DE ACUERDO 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 ¿Estás casado? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Eso es aleatorio. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Entonces no fue este bastardo. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 ¿"Este bastardo"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Si vuelves a aparecer así, estás muerto. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Tu mamá es dueña de un edificio en Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 ¿Es por eso que eres tan valiente? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Tenemos que conocer bien a nuestro oponente. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 llamamos a esto una revisión preliminar de verificación de hechos. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Tu hermano mayor corre una empresa de limpieza de tuberías. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 el de tu hermano menor el primer buceador coreano 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 para establecer un récord en la categoría de peso constante. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Y tu novio de toda la vida... 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Sé que rompisteis recientemente. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 ¿Fue por esto? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Vaya, que pedazo de basura. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Que bastardo. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 No abandonas a alguien durante tiempos difíciles. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 ¿Bien? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Tenemos que conocer bien a nuestro oponente. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 llamamos a esto 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 una revisión preliminar de verificación de hechos. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Tu hermano mayor corre una empresa de limpieza de tuberías... 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Verificaciones de antecedentes no autorizadas e injustas. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Injerencias ilegales en la mediación. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Amenazas utilizando a mi familia. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Incitar al miedo bajo la apariencia de un trato. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Esto será de gran ayuda en el tribunal. Gracias. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Agreguemos uno más. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Daños a la propiedad. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, compraré un teléfono nuevo y enviártelo hoy. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Sra. Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Últimamente me estoy ahogando en el trabajo. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Así que quería conformarme este caso trivial y listo, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 Por eso estaba siendo amable. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Pero estás poniendo esto difícil. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Ya que lo deseas tanto, Te veré en la corte. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Será mejor que estés completamente preparado. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Facturame por ello. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Ah, y asegúrate de enviarme el modelo de teléfono más nuevo. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 En color blanco, con 1 terabyte de almacenamiento. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Sé la razón por la cual la cuarta muestra tuvo problemas. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 ¿Quieres que te lo diga? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Nos vemos en el Pyongyang de Omyeong Fideos Fríos el día 9 al mediodía. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Te lo diré entonces. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Eh... 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 ¡Ay! Dios mío. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 ¿Qué es esto? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Dios, siempre estás tan impaciente. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 estas aqui debido al programa de muestra? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Increíble, hombre. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Dios mío. - Necesitamos hablar. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Vamos. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Te olvidaste de nuestra cita. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Lo siento, pero nunca dije que iría. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 ¿Por qué no? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 querias saber por qué había una diferencia en el sabor 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 entre las muestras de laboratorio y de fábrica. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Escuché que incluso lo comprobaste las granjas de camote en el lugar, ¿no? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Eso es correcto, pero... 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 ya no soy lo suficientemente joven enredarse en un lío. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Puede que parezca joven, pero tengo 35. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 ¿Es eso relevante? - Por supuesto que lo es. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 A los 35, tu masa muscular esquelética comienza a disminuir, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 y eres demasiado viejo para conseguirlo los subsidios para jóvenes y para la búsqueda de empleo. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Entonces tienes que cuidarte mucho. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Bueno, en pocas palabras, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 quiero trabajar aqui sin ningún problema hasta que me jubile. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 Eso es todo. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Algunas de las batatas fueron cambiados por unos importados. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Fingiré que no escuché eso. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Pero lo escuchaste. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 No lo hice. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Entiendo lo que quieres decir. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 Le pedí demasiado a la persona equivocada. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 Pido disculpas. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 la textura de los Spicy SweeTato Chips era malo. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 Y el condimento picante con las batatas? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Fue absolutamente lo peor. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Bien, preguntó el Sr. Yoon. 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 si pudieran enviar el plan de análisis del mercado de ofertas mañana. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 ¿Mañana? - Entraron en su casa. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Tiene que ir a la policía. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Rompieron la cerradura. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 ¿La cerradura? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Sí. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 ¿No está funcionando? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 ¿Está rota la máquina? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 ¿Por qué estaría roto? Funcionó bien antes. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 ¿Qué demonios? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 ¿Qué hay de malo en esto? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Vamos. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 CONFITERÍA HUNMIN 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Está actuando mal de nuevo. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Vamos. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 ¡Ey! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 ¿No te dije que compraras uno nuevo? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 ¿Acaso tú? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Muchas veces, en mi cabeza. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Consigue uno nuevo ahora. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 Eh... 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKE HONDURAS 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 te alejé 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Sólo después de que el amor se haya ido 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 ¿Nos damos cuenta? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 ¿Por qué deambulé? ¿Cuando estabas a mi lado? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Ahora finalmente lo sé 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 El… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Maldita sea. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 He estado pensando. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Si tú y Ho terminan, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Creo que tendré que ir con él. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Lo siento. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Mocoso. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 Uno pensaría que Ho lo dio a luz. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 Es como si fuera su hijo. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Sí, es su hijo. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho lo crió desde que tenía dos años. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho y yo hemos terminado de verdad. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 tengo cero intencion de volver a estar juntos. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 No necesito tu compasión, así que guárdala. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 No se haga ilusiones, Director. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 No estoy aquí como un viejo compañero de clase. Estoy aquí como productor. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 vine a persuadirte sobre el acuerdo por última vez, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 pero no estás en condiciones de hablar. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Buena suerte con la demanda. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Nosotros también haremos nuestro mejor esfuerzo. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 Y esto no es como tu antiguo compañero de clase o un productor 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 pero simplemente como un ser humano... 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 No lo digas. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Vuelve con Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Nunca volveré a estar con él. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Ya no quiero odiar a alguien. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Y tampoco quiero que me odien. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Ella es tan vaga. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Ni siquiera le importa el polvo fino. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Debería limpiar de vez en cuando. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 ¿Cómo puede alguien ser tan vago? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Ni siquiera guardó la ropa sucia. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Maldita sea. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Vamos. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Mirar. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 yo… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hola, mi cargador. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Desde que rompimos, deberías haberlo devuelto. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Idiota, idiota. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, no puedo-- 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 ¿Sra. Song? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 ¿Señor Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 ¿Por qué tienes el teléfono de Ju-hyeok...? 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Quiero hablar con Ju-hyeok por última vez. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Por favor, te lo ruego. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 No, soy yo... 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 quien te lo ruega. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 No confundas el género aquí. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Estás en una telenovela sobre una aventura, pero estás actuando como si fuera puro romance. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 Es ridículo. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 No dejaré que te salgas con la tuya. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 No dejaré pasar esto. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Por si acaso, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 evitar hacer una escena este jueves y viernes. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Estaré ocupado entonces. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Estoy colgando ahora. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 SONG HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 BUFETE DE ABOGADOS JAEKANG 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 La persona a la que llama no está disponible. Por favor deja un mensaje... 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, no soy un niño. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 No te preocupes por mi mientras estás en tu viaje de negocios. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Cuida tu trabajo. Te veré la próxima semana. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Te amo. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Ese no es tu color. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 CUANDO LLEGUE ESE DÍA 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 ACTRIZ SONG HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Sra. Song, ¿dónde está? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 ¿Me estás tomando el pelo? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Acabo de deslizar algo divertido en el bolso de la Sra. Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Fotos de Ju-hyeok y yo en el hotel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Qué divertido, ¿verdad? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Sra. Song. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 No hagas algo de lo que te arrepientas. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Tengo curiosidad. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Me pregunto qué tan bien será el perro faldero de Seo Ju-hyeok. puede limpiar su desorden. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIRECTOR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 ¿Por qué tan silencioso? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Estoy pensando. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 ya sabes, las fotos ya están en la nube. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 No deberías tener ideas raras. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 ¿Por qué me hablas con desdén? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 ¿No es esencial hablar con desdén? para un viaje de poder? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 Primero, explícame qué pasó. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Pasé más de tres meses apuntándole con una cámara. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Ese no es tu color. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Incluso debajo de una bufanda y un sombrero, La reconocí al instante. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Está bien. Lo haré. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 ¿Tienes pañuelos? - Bueno. Oh Dios mío. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Lo lamento. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Al principio pensé que eras el chico ella estaba viendo. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Tu traje, reloj y zapatos. 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 son exactamente como el suyo. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Pero tú eres mucho más importante. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Sólo dime lo que quieres. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Primero que nada, discúlpate. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Sobre romper tu teléfono-- 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 No, eso no. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 Sobre investigar a tu familia... 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 No es basura y no es un idiota. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 No puedes hablar así de él. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 ¿No rompisteis? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Aun así, no se merece todo eso. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Vaya, debe haber sido amor verdadero. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Todavía te importa mucho incluso después de romper. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Bien, me disculpo. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Pero… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 Olvídate de la disculpa. Dime lo que realmente quieres. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Duplicar mis honorarios actuales de dirección. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 quiero un credito de codirector 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 y una participación garantizada del 50% en la obra original. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Ah, y cualquier artículo sobre mi partida. 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 debe acordarse previamente. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Una semana debería ser tiempo suficiente, ¿verdad? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 CENTRO RandD DE CONFITERÍA HUNMIN 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hola, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Estoy en el Centro de Investigación de Incheon para la reunión del Departamento de Meriendas. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Compare los comentarios de la última encuesta de consumidores 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 con los resultados de la evaluación sensorial y enviarlos... 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 ¿Podemos hablar un segundo, por favor? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 ¿Soy el único? ¿Quién cree que tenemos algo? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Acabamos de comer para hablar de trabajo. Estás exagerando. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 ¿Llamas a eso simplemente trabajo? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Sí. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Me invitaste a salir un viernes por la noche 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 solo para preguntar sobre plagas de larvas en los campos de batata? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Sí. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Desde batatas son nuestro ingrediente principal, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Necesitaba estudiarlos en profundidad. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 Y tú estás a cargo de los cultivos de raíces, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 entonces te pedí tu opinión. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 ¿Quién pide una opinión un viernes por la noche? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 No tengo sentimientos personales hacia ti. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Por favor no me contactes a menos que sea por trabajo. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Tienes que estar bromeando. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Maldita sea. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 ¿Puedo tener uno? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Estos son fuertes. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Yo también los fumo. Azul cuervo. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 La persona que me hizo fumar En la escuela secundaria los fumaba. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Que psicópata. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 ¿Conseguir que un estudiante de secundaria los fume? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Vayamos a la reunión. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 ¿Cómo tiene sentido intercambiar perilla? ¿Para sésamo en chips O-SweeTato? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Si tiene sentido o no No es el punto ahora. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 El monzón acabó con los cultivos de perilla. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 No teníamos elección. Además, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 el equipo de investigación aprobó usando sésamo en su lugar. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 La reunión de la junta es dentro de dos días. No podemos hacer una cata de esta manera. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 ¿Qué piensan todos los demás? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 ¿Estás de acuerdo con ella? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Realmente no puedo decirlo. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Sabe igual. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 Está bien. - Sí. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 ¿Ve eso, señora Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 La mayoría de la gente no puede notar la diferencia. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 ¿Por qué no lo dejas? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Definitivamente hay un regusto ácido. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Como el sésamo tiene un alto contenido de grasas insaturadas, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 se pone rancio más rápido, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 lo que parece arruinar el regusto. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Si hay algún problema con los ingredientes, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Espero que podamos arreglar las cosas a través de la discusión. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Si la proporción de mezcla cambia, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 Primero compartiremos los datos con Compras. 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 y pregunta si está bien. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Está bien, entendido. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Lo haremos a partir de ahora. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Dejémoslo pasar para la próxima reunión de la junta directiva. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 No podemos hacer nuevos condimentos ahora. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Lo lograré. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Por favor, sólo dilo. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 Sobre las batatas importadas, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 ¿Reportaste al gerente Yoon? en el Equipo de Merienda 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 No lo hice. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Si no puedes confiar en tu superior directo, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 podría haberlo informado a Auditoría. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Hay demasiada gente involucrada. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Sin evidencia directa, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 como el caso de soborno del equipo de distribución, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 sólo castigarían a unos pocos peones. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 ¿Estabas tratando de arrastrarme? en algo tan obviamente arriesgado? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Soy un poco egoísta. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 No podría hacerlo solo. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Entre las personas involucradas, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 ¿Hay alguien con quien tengas antecedentes? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Por ejemplo, ¿un pariente consanguíneo secreto? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 ¿O tal vez una disputa entre familias? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 ¿Buscas venganza con esto? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 ¿Es esa tu motivación? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Lamento decepcionarte, pero no hay nada de eso involucrado. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 ¿Estás tratando de ser el subdirector más joven, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 luego un ejecutivo-- - No, no lo soy. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 ¿Entonces estás haciendo esto por nada? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Eso es ridículo. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Es simplemente mi naturaleza. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 No puedo ignorar lo que he visto. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Una vez que estoy obsesionado, Tengo que resolver todas mis dudas. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 No puedo evitar seguir investigando. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 no esta fuera de un sentido de justicia o deber. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Simplemente tengo una personalidad difícil. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Está bien, lo entiendo. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Ya que estás tan decidido, Lo respetaré. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Has oído hablar de Kitchen Lab 3, ¿verdad? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Ah, ¿no lo hiciste? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 No deberías estar aquí solo. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 Se sabe que está perseguido por un fantasma. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 No es sólo un rumor. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Lo vi mientras trabajaba aquí. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 No me importa. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Puedo vencerlo. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Guau. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Saluda de mi parte si lo ves. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Pregunta cómo te va. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Sí, lo haré. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Ey. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 CONCURSO DE PAREJAS DE COMPROMISO 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Entonces, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 Escuché un salón de bodas estaba organizando un evento para parejas comprometidas, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 así que los inscribí a ustedes dos. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Si ustedes entran, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 Definitivamente ganarás el primer lugar. - ¡Primer lugar! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Incluso el quinto lugar lo ocupa el ginseng rojo. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 ¿Sabes? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Los recién casados ​​están cansados ​​día y noche. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 El ginseng rojo es la mejor opción para obtener energía. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 ¡El ginseng rojo es el mejor! - Bien. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Bien, ¿qué tal el cuarto lugar? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Una cafetera Bellafino. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 ¡La crema es increíble! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Imagínate tomar un rico espresso todas las mañanas. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Sí. Mi-do, te gusta el café, ¿verdad? - Te encanta. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 El tercer lugar obtiene un deshumidificador Humiel de 20 litros. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Es increíble en la temporada de lluvias. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Ni siquiera sabrás que está lloviendo. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Tan suave y seco. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Segundo lugar, Cuidado de la vestimenta Airponic. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Siempre usas camisas de vestir. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 Los collares se ensucian. No puedes lavarlos todos los días. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 En primer lugar, un robot aspirador LaRobot. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 el modelo superior con autonavegación y trapeado. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 ¿Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 ¿Qué opinas? - Un robot aspirador. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Lo hace todo trapeado y autonavegación. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Un robot aspirador. - Mi-do. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Ni siquiera necesitas el primer lugar. Incluso el quinto lugar recibe ginseng rojo. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Ahora comencemos 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 ¡El concurso de novios! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Empecemos con una gran ronda. de aplausos y vítores! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 PAREJA DE NEGOCIOS 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 ¡Todos, anímenlos! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Lo dividimos 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 No cambies de opinión más tarde. - Tú también. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Tenemos premios increíbles preparados. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATÍA 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Ahora, la primera pregunta. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Por la mañana, ¿Qué sitio web visita tu novio? 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 tan pronto como se despierte? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Tres, dos, uno. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Por favor muestra tus respuestas. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 OFERTAS DE HOY 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 ¡Guau! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 ¡Así es! ¡Lindo! - ¡Lindo! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 ¡Está bien! - ¡Lo sabías! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 cual es tu novia ¿El hábito de dormir más extraño? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Sostenlos en alto. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 HACIENDO UN 360 COMPLETO 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 ¡Muy bien, increíble! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 ¿Cuál es tu canción preferida en el karaoke? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 ¡Eso es todo! - ¡Bueno! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 UN AMOR DE MIL AÑOS 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 ¡Bien! - ¡Lo sabían! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 PRUEBA DE VELOCIDAD 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 PALABRA CLAVE: BICICLETA 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Te regalé esto para nuestro quinto aniversario. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Lo perdiste en una semana y peleamos. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 ¡Collar! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Ese fue nuestro tercero. Piensa en nuestro quinto. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, cuando estabas en segundo grado, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 Esto te hizo romperte la pierna. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Te llevé a la escuela durante días. - ¿Bicicleta? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 ¡Sí! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 ¡Oh! La persona que más odias en el mundo. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 ¡Lee Yeong Do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Pero otra palabra para él. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 ¡Parásito! - Eso no. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Cabrón, psicópata, idiota total, ¡Un futuro anciano solitario! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Nada de eso. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Dijiste que preferirías morderte la lengua que llamarlo así. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 ¡Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 PALABRA CLAVE: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 ¡Está bien! - ¡Sí! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 ORIGAMI DE TELEPATÍA 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Dóblalo primero, entonces la esquina toca la parte superior. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 Bueno. - Bueno. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Dobla ambos lados hacia el centro, formando un triángulo. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Bueno. - Próximo. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Dobla la parte superior y ambos extremos hacia atrás. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 Bueno. - Bueno. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 ¡Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Ahora sólo nos queda el último partido. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1º: PAREJA DE NEGOCIOS, 520 PUNTOS 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Este juego es una prueba de frecuencia cardíaca. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Se llama "Roba mi corazón". 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Puedes cambiar las tornas con este juego. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Porque la suma de tus pulsaciones 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 será tu puntuación. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 El límite de tiempo es de un minuto. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 ¡Empecemos! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 ¡Vamos! - Está bien. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Me encanta como las parejas se miran a los ojos. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Oye, están subiendo. - ¡Están subiendo! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Los números no mienten en este juego. - ¡Allá vamos! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 El ritmo cardíaco de la Pareja Rompecorazones... - ¡Está funcionando! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … ya están aumentando. - No pensé que lo haría. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Pensé que sus sentimientos se habían secado. - ¡Sus corazones están latiendo con fuerza ahora mismo! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 PAREJA DE NEGOCIOS M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 ¿Qué? - ¿Qué pasa con la Pareja de Empresarios? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 De repente, su número empezó a disminuir. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Estaban muy por delante hasta ahora. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Están demasiado tranquilos en este momento. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Bienvenido. - Hola. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Coge tu artículo promocional. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Obtienes un artículo gratis. Chips de chocolate caliente. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Cuando estos aparecieron por primera vez, todos se volvieron locos. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Ahora los regalamos. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Puede que no lo creas, pero alguna vez también fuimos así. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Cada momento fue apasionado. e hizo palpitar nuestros corazones. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Sólo teníamos ojos el uno para el otro. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Esos fueron los días más brillantes. de nuestro amor. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 CUANDO LLEGUE ESE DÍA 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 La película Parasite, del director Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 superó los diez millones de espectadores en sólo 53 días después de su lanzamiento. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 La película está demostrando su calidad cinematográfica y su atractivo masivo 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 ya que rompe tanto a nivel interno y récords de taquilla internacional. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 CUANDO LLEGUE ESE DÍA MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Ha dejado otra marca importante en la historia del cine coreano. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Iré a visitarte todos los fines de semana. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 En realidad, no. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Vendré todos los viernes por la noche después del trabajo. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 No. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 Es un viaje de ida y vuelta de diez horas. Estarás demasiado cansado. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Has cambiado. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 ¿No me extrañarás? - Sólo me preocupa que te canses. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 No, has cambiado. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Cada vez que te llamo y te pregunto algo, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 simplemente dices "Ajá". 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 ¿Qué quieres decir? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Por supuesto que digo: "Ajá". ¿Qué más diría? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Solía ser, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm", ¿recuerdas? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 ¿Cuándo dije alguna vez "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Fue como, "Mm-hmm". 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Hazlo de nuevo. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mmmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 De nuevo. - Basta. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Bueno. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 En serio. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Sí, el lugar es bonito. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Es mejor con cuatro de nosotros en la habitación. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Eso es un alivio. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Ya te extraño. ¿Qué debo hacer? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 ¿Debería enviar una selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 No, las selfies no son tu verdadero yo. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Ey. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 ¿Cómo puedo esperar hasta el fin de semana? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Trabajando duro. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Te llamaré más tarde. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 ¿Tienes permitido llamar a tu novia? mientras esperas las patatas? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Lo lamento. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 Terminé el condimento. Sólo necesito mezclarlo con las patatas. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Maldita sea. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Eso me asustó. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 ¡Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 ¿Qué? ¿Ninguna reacción? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 ¿No estás feliz de verme? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 ¿Qué pasó? ¿Qué hay de tu sesión? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Se canceló por la lluvia. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 Tomé un paseo con alguien rumbo a Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 ¿Cómo entraste? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 ¡Ta-da! Se escapó cuando me vio. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Nos faltaban extras hoy. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 La tripulación tuvo que sustituirlo. Por eso estoy en esto. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 ¿Qué pasa con esta reacción aburrida? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 ¿Debería simplemente irme? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 Me voy. Realmente lo soy. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 ¿Bien? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Vaya, eso hace frío. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Estás tan muerto. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 No puedes estar haciendo estas visitas sorpresa, ¿puedes? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 No. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Tu reacción fue tan débil. No quiero volver a hacerlo nunca más. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Estás en problemas. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 ¿Qué pasa con la reacción aburrida? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Qué alboroto. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Necesitas reaccionar para que yo pueda... 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Espera. - ¿Qué hacemos? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Oh, Sr. Eom. Todavía estás aquí. - Sí. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Bueno, me iba, entonces... 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 ¿Qué tal si nos vamos juntos? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Fichemos la salida. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Pero aún no he terminado de mezclar. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 ¿Qué? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Vamos, deberías haberlo Terminé esto antes. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Esperar. ¿Qué? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 ¿Por qué el color es así? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 ¿Qué es esto? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 ¿Mezclaste chocolate amargo y capsaicina? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Sí, cuando los probé por separado, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 eran demasiado aburridos, así que probé esto. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Vamos, ¿en serio? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 ¿Chocolate amargo y capsaicina juntos? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Eso no puede ser... ¿Qué? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 ¿Por qué es esto bueno? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 ¿Lo siento? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 ¿Por qué funciona? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Vaya, es interesante. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Toma, pruébalo. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 es como 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 la dulzura abraza el picante, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralizándolo y suavizándolo. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mmm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 ¿Qué… quién es ese? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 ¿OMS? ¿Dónde? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Por ahí, ahí mismo. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Justo al lado de la ventana. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 La dama animosa. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 ¿Por la ventana? Donde… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 ¡Justo ahí! ¿No puedes verla? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 La dama de la falda negra. y tapa blanca tradicional. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 No hay nadie allí. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 ¿Qué quieres decir? ¡Ella está ahí! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 ¡Ella nos está sonriendo, justo ahí! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Yo voy a salir primero. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Yo solo... - Eh... 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 ¿Estará bien? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Es más fuerte de lo que parece. Es el más duro mentalmente. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, prueba esto. - ¿Qué? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 ¿Qué? Esto es una locura. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 ¿Es bueno? - Sí, está delicioso. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 ¿Por qué es tan bueno? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 ¿Qué ocurre? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 ¿Lloraste hoy? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 ¿De qué estás hablando? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Vamos, ¿qué pasó? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 ¿Qué quieres decir? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 El rodaje fue cancelado a causa de la lluvia. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Estoy tan feliz. Estaba emocionado de verte. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 ¿Qué pasó? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Dime. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 El asistente de dirección... 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 Él siempre hace eso. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 ¿Qué? Que loco bastardo. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 ¿Entonces? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Deberías haber dicho que no fuiste tú. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 Si renuncias ahora, te culparán. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 ¿Ese idiota está en el set? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Voy a atrapar a este idiota... - Entonces me moriré de vergüenza. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Bien, si provoco una escena, quedarás como un tonto. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Pero permanecer en silencio Te hace parecer un tonto también. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Incluso si renuncias, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 deberías hablar primero. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Huir así no es propio de ti. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Vayamos juntos. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 ¿Qué hacemos? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 Dicen que no hay manera Mañana tendremos 500 personas. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Nuestro rodaje se superpone con Sonata del viento. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 El horario decía claramente el día 28. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 ¿No era ese el antiguo horario? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 ¿Qué fue eso, punk? - Quiero decir... 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Eso creo. - ¿Te equivocaste otra vez? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 ¿Por qué estás aquí? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 ¿Qué vas a hacer? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 ¿Ya no hay nadie a quien culpar? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 No te preocupes. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 No estoy aquí para delatarte por culparme 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 después de que usted ordenó que derribaran el conjunto. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 ¿De qué estás hablando? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 ¿Estás loco? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 ¿Sabes que? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Nunca debutarás como director. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Vi tu cortometraje. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Finalmente entendí por qué actúas de esta manera. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Ya veo. Un complejo de inferioridad Realmente te carcome. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Nunca seré así. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Robar ángulos y storyboards y perder mi identidad. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Convertirse en un fósil persiguiendo fiestas posteriores al estreno. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Gracias. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Gracias a ti, seré un gran director. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 ¿De qué está hablando? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 ¿Qué acabas de decir? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 ¿Qué dijiste? ¡Déjalo ir! - Señor. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Por favor cálmate. - ¿Estás loco? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Vaya, ese pequeño... - Cálmate. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Fue un honor trabajar contigo. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Quinientas personas. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 ¿Disculpe? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Si puedes conseguir 500 personas para mañana, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 eres el asistente de dirección de esta producción. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Entonces, ¿puedes hacerlo? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 ¡Está bien, listo! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 ¡Acción! - ¡Ir! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 ¿Cómo lo supiste? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Desde que éramos jóvenes, siempre lo supiste 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 cuando he estado llorando. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Ni siquiera mi madre se daría cuenta. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Pero siempre lo supiste. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Ahora que lo pienso... 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 ¿Cómo lo supe? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Podría decirlo. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Cuando estabas triste. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 ¡Está bien, corta! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 ¡Cortar! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 ¿Qué están haciendo? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 ¿Qué? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 ¡Ey! ¡Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 ¡Dije cortar! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Están locos, maldita sea. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 ¿Qué? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 ¡Corta, dije corta! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 ¡Cortar! Está demasiado emocionada. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Mirar. Oye... - ¡Señor! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 ¡Ey! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Oye, para... ¡Todo está explotando! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 ¿Por qué me detienes? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 ¡Deberías detenerlos! ¡Todo explotó! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Nuestra película se convirtió en el mayor éxito del año. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 AGOTADO 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Cuando llegue ese día de Oh Gyeong-su 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 superó hoy los diez millones de espectadores, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 convirtiéndose en la mejor película del año. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 La merienda que hicimos se lanzó como chispas de chocolate caliente. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 CHIPS DE CHOCOLATE CALIENTE AGOTADOS 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Siempre se agotó al instante, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 provocando un frenesí de compras sin precedentes. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 Ganó 30 mil millones de wones en tres meses. 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 y acciones de Hunmin Confectionery aumentó un 60% hasta un nivel récord. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 CHIPS DE CHOCOLATE CALIENTE AGOTADOS 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 Y nuestro amor fue también alcanzando un máximo histórico. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 La pasión que teníamos en aquel entonces... 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 las mariposas… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 ¿a dónde se fue todo? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 ¿Cuándo lo perdimos todo? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 ¿Estás loco? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 ¿Lloraste hoy? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 ¿Por qué llorabas? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 ¿Qué pasó esta vez? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 ¿Por qué me haces…? 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 ¿te preocupas tanto por ti? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 ¿Lee Mi-do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Casi no te reconocí. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 ¿Cómo has estado? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 He estado bien. ¿Y tú? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 He estado muy ocupada, como siempre. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 ¿Estás aquí para mi estreno? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 EL INVITADO NO INVITADO 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Ah, saluda. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 El CEO de nuestro estudio… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 PRISA INFINITA NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …y los empleados de las empresas de inversión. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Hola. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Este es el director Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 Estoy seguro de que todos la conocéis. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 Después de la primavera llega el invierno, La temporada 13... 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 La has mencionado antes. - Bien. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 De todos modos, director Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 ¿No es la vida tan divertida? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Solias decirme 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 que nunca debutaría como director. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Pero el que nunca hizo su debut cinematográfico 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 eres tu. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 ¿Recuerdas lo que me dijiste entonces? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Me gustaría devolverle el favor ahora. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Director Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 nunca lo lograrás su debut cinematográfico. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Has perdido tu impulso y quedar estancado. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 lo unico que queda 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 es pudrirse. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 ¿No crees? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Disfruta la película. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 No tiene nada que ver contigo ahora. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 ¡No te preocupes por eso! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 ¡Ojalá pudiera hacer eso! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 A mí tampoco quiero que me importe. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Pero no puedo evitarlo. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Viste lo que pasó. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Hemos terminado. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Probemos. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Si lo intentamos-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Si pudiera… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Nos calentaría en el microondas. durante sólo 90 segundos. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 quiero volver hasta cuando eras todo lo que necesitaba. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Pero no podemos volver atrás. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 ¿Quieres conocer nuestro futuro? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Me convertiré en una carga para ti 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 y me asfixiarás. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Durante tres años, cinco años, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 o tal vez incluso diez años, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 Seguiremos intentándolo el uno por el otro. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Pero Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 al final, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 Terminaremos odiándonos. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 No. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Tal vez ya lo hagamos y simplemente no lo sé. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 No quiero eso. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 No quiero que me odies. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 Y realmente no quiero odiarte. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Entonces no quiero ese futuro. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 no quiero seguir adelante sólo para terminar siendo miserable. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 ¿Por qué no? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 ¿Tienes miedo? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 ¿Te asusta tanto? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 ¿Más que romper conmigo? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Sí, tengo miedo. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 ¿No tienes miedo? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Soy. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Yo también tengo miedo. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Pero… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 No puedo romper contigo. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Tu desapareciendo de mi vida 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 Me asusta más, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Entonces yo… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, yo... 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Quiero seguir contigo. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 No importa cómo terminemos, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 incluso si somos un desastre total al final de todo, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 Todavía quiero tomar este camino. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Casémonos. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Casémonos, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Cásate conmigo, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 GRACIAS A CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, Y OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 POR SU APARIENCIA ESPECIAL 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 CUANDO LLEGUE ESE DÍA MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Quiero esa chispa de vuelta contigo. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 Y espero que lo sientas conmigo también. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Su nombre es Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Vivirá con nosotros a partir de hoy. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 ¿Has hablado de eso con Hoya? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Hola. Mi nombre es Park Su-a. Espero trabajar con usted. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Es más pegajosa de lo que pensaba, señorita Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Señor Namgung. Esto está claro WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Yo también te he investigado. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Aparentemente haces de todo. Ju-hyeok te lo dice. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 ¿Entonces soy un perro? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Ey. Mírate ahora. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Traducción de subtítulos por Cayle Kim